還記得，各方湧向而來的反應不外是：
胡婉玲會說台語嗎？
胡婉玲播台語，會不會感覺委屈？
晚間新聞以台語主打，民視罩得住嗎？
這些疑問的焦點，其實不在我個人身上，它們反映民眾的心理。顯示過去，台語在台灣社會發展的弱勢，受到部份人士的忽略或甚至歧視；也凸顯一般人對往常侷限在日常會話層次的台語，能否滿足新聞用詞「精簡速時」原則之質疑，而台語新聞在PRIME TIME的觀眾收視與市場價值更面臨空前的考驗。
民視台語主播胡婉玲(左)、陳明華
(右)。
文／胡婉玲
| 早期經常將台語字卡在嘴邊，說不出來。或嘴不從心，每每吐出國語不成國語、台語不成台語的怪發音，讓副控室同仁捧腹大笑，我這位播報台上的老手也成了散播歡樂的「螺絲公主」…… |
天天聽自我民聽，天視自我民視。全國觀眾朋友大家晚安，我是胡婉玲……」
去年六月十一日，晚間六點正，當我戰戰兢兢地以台語開場，於晚間新聞節目中宣佈民視無線台正式開播之時，心中有壓力、有期許，更有一股向新聞新專業領域挑戰的振奮。
胡婉玲能播台語新聞嗎？
民視開台以「宣揚本土」為宗旨，因此對於以「台語」發音的新聞寄予厚望，然而創台之初，雖對內、對外洽談過多位主播，一時倉促間，竟未能覓得合意的台語主播。方時我甫加入民視，原先只承諾專播一節國語時段，隨即公司長官徵詢我，我一口即同意播報台語新聞，因而引起周遭同業友人驚訝，各界譁然！
|
還記得，各方湧向而來的反應不外是： 胡婉玲會說台語嗎？ 胡婉玲播台語，會不會感覺委屈？ 晚間新聞以台語主打，民視罩得住嗎？ 這些疑問的焦點，其實不在我個人身上，它們反映民眾的心理。顯示過去，台語在台灣社會發展的弱勢，受到部份人士的忽略或甚至歧視；也凸顯一般人對往常侷限在日常會話層次的台語，能否滿足新聞用詞「精簡速時」原則之質疑，而台語新聞在PRIME TIME的觀眾收視與市場價值更面臨空前的考驗。 | 民視台語主播胡婉玲(左)、陳明華 (右)。 |
有人樂觀的評估，由大家耳熟能詳的國語新聞主播出馬播台語，較現成的台語播音員出任，更具新聞性，更能爭取市場認同。但在我本身，另有看法。
主播老手變成螺絲公主
儘管自己入行才十年，在歷經各種採訪機會，各式時段的播報、現場轉播、以及主持等考驗後，竟常有「下一場仗要怎麼打，才過癮呢？」的心情。
因此，增闢台語播報領域，就成為再理想不過的自我挑戰機會了。更何況，道地的本土草地姑娘，台語「不輪轉」，實在過意不去！就這樣，好強的我配合民視向本土紮根的企圖心，坐上台語播報檯。
有人問，委屈嗎？不會。
恐懼？說實話，播報初期的幾個月，非常緊張，惶恐難安！因為「講」台語是一回事，「播」台語新聞又是另一回事！
最早期，經常在播報中途，硬是將台語字卡在嘴邊，說不出來。或者，嘴不從心，每每吐出國語不成國語、台語不成台語的怪發音，讓副控室同仁捧腹大笑，我這位播報台上的老手成了散播歡樂的「螺絲公主」！
當然，台語新聞領域中，確實存在不少語言操作的技術難題，考驗著台語新兵。例如，由於台語發展不若國語發展的迅速，不少新名詞，在台語世界中是全然空白的處女地，或者尚未獲得大眾普遍共識、形成約定成俗的用法。以致主播經常在倉惶上台前，還急著徵詢前輩，商討適切的發音，而老師也常常被考倒！
拜師學藝征服困難
再如，台上播報的當兒，同仁急切地送來搶新出爐熱呼呼的新聞稿，主播未及消化，即須現場宣讀出來。但由於記者同仁的國語稿文法與台語文法差異頗大，以致一路現場直譯播報下來，竟覺似參加障礙賽，得過五關、斬六將，那股刺激與挫折感，我至今難以忘懷！
這段期間，有專精台語的前輩對民視無線台「台語晚間新聞」的嚴格監督，對我的台語用詞與發音嚴格批評、不吝指正。更有不少寄望台語新聞成長的人士給予我最大的容忍與支持。
為了儘速專精「技藝」，我抽出所有可能的空檔，同時求教幾位台語新聞前輩，拜師學藝。逐漸地，我真的從屢屢坑坑巴巴的播報中，邁向自如舒敝的播報境界，再次找到征服困難的成就感。我應該是經驗學習的最大收穫者。
幸運的，播報三個月後，在去年九月，這節台語新聞通過考驗，由原先晚間六點時段正式挪移轉戰無線台晚間七點，與各家電視台晚間新聞正面交鋒，再創歷史新頁。
將近一年下來，民視的台語新聞時段已擴增至六節，主播人員，從人才難覓，到培養出八位廣受矚目的台語主播。民視台語新聞的質與量，在當前所有電視媒體中，可謂無能出其右者。我願自傲的說，民視耕耘這塊新聞園地的努力，成績有目共睹。
國語思考導致翻譯新聞
然而，相較於傳統國語新聞，經營台語新聞，確實辛苦。
以下提出幾點個人心得淺見：
一、 台語語法與國語語法相較迥異：由於長年來台語未受積極鼓勵，成長緩慢，運用台語，難以似國語語法般之簡潔精練。往往須使用更多文字來描述，方能讓聽眾聽懂。而且，對於新聞新事物名稱，往往須新建台語使用語音辭彙，增加電視新聞操作的負荷。
二、國語的寫作邏輯讓台語電視新聞成為翻譯式新聞的代名詞：一般記者從採訪、寫作、到過音、剪輯，習慣採用國語語法的思考模式。當新聞表達用語淪為翻譯式、配音式語體時，觀眾無法接觸原創作者的聲音，致使新聞作品失真、較難生動活潑，給予觀眾隔閡感，看新聞總有「隔靴搔癢」之感，台語電視新聞不免失之匠氣。
三、過去長年受壓抑的語言，一時難抬頭：數十年來，政府強制推行國語相當成功，造成台灣地區台語發展的斷層。老一輩的任憑台語講得再道地，亦難以傳承下一代。儘管晚近這幾年開始重視「本土化」，卻仍有相當比例的年輕人台語說得不好，甚至有些人抱持「歧視」台語的心態，造成台語新聞推廣備極艱辛。
理想的台語新聞製播
理想的台語新聞製播流程，最好是效法正統國語新聞的製作方式，從採訪、到後製過音剪輯，全然以台語操作，尤其文字記者的思考模式與寫作方式更必須全然台語化。
這樣一來，恐怕非得訓練一批專職、專業的台語記者不可囉！ 只是在現階段，受制於人力、物力以及考量成本效益，這些構想暫時只能是夢幻式的計畫階段，難以落實。
無論如何，搭上本土化的列車，各家電視台紛紛增闢台語戰場； 年輕主播加入台語新聞播報行列，不再新鮮、不再突兀；台語新聞不再是農漁業新聞的專用代名詞，它也運用各種現場實況轉播、SNG與 live連線等時髦方式，傳達即時性訊息；台語新聞還成為部份人士學習台語的園地，收視率更隨著觀眾逐漸接受而上揚。
台語新聞確實已生根立足、持續成長。只是，能否突破侷限在「分眾市場」的生存空間，更上層樓、為全民接受，達到人人都願意藉由台語接收新聞資訊，這條路會走得艱辛。
而我，真正有幸參與這段成長經歷。
（作者為民視台語新聞主播，曾任華視國語新聞主播）{MW}