文／郭淑媛
|
「我講了十年，沒有人相信，除非報紙印出來了，不然大家都以為我在開玩笑。」 司馬文武要辦英文報紙，這件事許多人都知道，不過多年來喊了太多次「狼來了」，大家都把這位從黨外時代即辦過無數份報紙和雜誌的新聞界大老的「夢想」當成笑話，不過這次司馬文武果真美夢成真。現在忙得很起勁的司馬文武，一談到他的「TAIPEI TIMES」，立即雙眼 發亮開始描繪遠景。以下是訪談摘要： 自由時報希望提昇水準 問：為什麼跟自由時報老板林榮三合作辦英文報紙？ 答：過去我一直跟很多人講、鼓勵別人辦英文報，包括中國時報、聯合報的人。五、六年前我就常跟林榮三講，他本來也沒什麼興趣，說先把自由時報辦好。我也到處遊說企業界、文化界的人，有五、六次了，每次都功敗垂成。我做了很多報告、計劃書，也跟很多記者開會， 他們那時還是小記者，現在都是有名的大記者，現在聽到我要辦英文報，都問「真的還是假的」，因為太多次都不了了之，所以現在都不好意思講了。 真正有能力、條件辦的是中時、聯合，聯合報已有「經濟通訊」是英文刊物，十幾年了，中時有電子報，英文人才很多，很容易辦。自由時報老闆的台灣意識特別強，他一直被批評自由時報本土性強，其實就是水準比較差的意思，如果辦一個國際性的英文報紙結合在一起， 就可以把兩大報拋在後面，這比辦一個晚報還重要、還划得來。 問：你辦英文報紙有一次已很具體，後來又吹了，是因為資金的問題嗎？ 答：好多次都很具體，有個企業家都講好了，後來又沒有。有時沒錢，有時沒人，人才不好找，我光是英文計劃就寫三遍，中文計劃兩遍，從一九八九年開始，幾乎每年就有一次，屢仆屢起，好像是活得不耐煩時就弄，後來累死了就想，何必活得那麼苦，就忘掉了。 這種事一定要一群人一起做，內容、新聞我比較懂，但財務、營運狀況、發行、廣告，我一個人弄不起來，一定要一個TEAM。很多人找我談過，譬如義美公司啦，中間嘗試很多，現在大家都知道我要辦英文報紙，已經變成笑話了。 這次好不容易林榮三願意合作，其實我們兩年前就講了，他可能找過很多人但後來都有問題，所以找人來問我是否還想辦。 其實當初我去台灣日報時已跟顏文閂講好，台灣日報辦好後要一起辦英文報紙，因為他跟我默契比較多，可是我們慢慢辦，發現辦報不容易，台日現在才開始起來，一年過去、幾年過去，可能要再辦五年、十年，遙遙無期，那我幾歲了？ 從台灣觀點出發看兩岸 問：你辦英文辦紙主要目的是什麼？ 答：現在國際上討論兩岸關係都是從美國觀點、歐洲觀點，我們要從台灣觀點來談，華人社會只有我們可以談，我們一定可以變成權威。為了達到這個簡單的目的，要等這麼久，因為沒有人要辦。 所有反台獨的人都不願意辦，因為這對統一有害處，陸鏗最反對，英文報對台灣很重要，但對統一沒有好處，大家只是不願明講。我知道中時、聯合不願辦雖然有其他商業理由，但這是主要因素。 林榮三也知道，台灣要走出國際孤立，就剩下國際化，沒有英文媒體如何國際化？媒體是基本的東西，目前的兩家英文報紙無法發揮作用，我們要做國際化的先鋒。 此外，國小要雙語教學、國際文化交流也需英文報紙做工具。台灣到國外留學那麼多人，但會寫的很少，因為他們沒有練習的機會，也沒有必要，如果有英文報紙，就可以訓練很多人才。我個人也是中文報紙待太久、寫太久了，老實講有點煩，也沒有挑戰性，所以要找挑戰。 問：英文報紙的市場設定在那裡？ 答：除了國內市場，上網路是必然的，國際上則要慢慢變成所有研究台灣問題、中國問題的人都要看的報紙。 很多人說台灣已有兩家英文報紙了，那有空間？是沒有空間，我們不是多一家，我們有競爭性，基本上我們與這兩家是不一樣的報紙，我們有很多新聞也有很多觀點。他們新聞、觀點很少，觀點少是因為沒錢找人寫稿，我們要花錢找國內外專家學者寫稿，新聞少是因為人手不夠， 這也是錢的問題，而且經驗也有關係，再加上他們沒有跟中文報合作，新聞很難抓。 英文報紙必須跟中文報合作，這樣大新聞才不會漏掉，才有時間做自己的新聞，因為英文報紙和中文報紙的讀者、市場完全不一樣，報導方向和選材、取材完全不一樣，大部分新聞我們都不需要報導，最重要是寫新聞分析，讓外國人了解新聞背景是什麼，所以我希望寫法跟人家 很不一樣，這當然不是想想就可以，還必須有能力、有人才。 譬如言論版要找國際上的中國問題專家來寫，我這方面比較有關係，國際中國問題專家學者我大部分都認識。亞洲各國特派員和報紙，我要組織起來，提供比較不同的東西。我當初想辦英文報也是因為我自己有這樣的關係，別人沒有這樣的機會，這是累積二、三十年的關係， 沒有利用好可惜，不然我神經病啊！但動員這些資源不簡單，非常複雜。 預算與市場預估 問：但報紙必須很及時，這些資源不一定能馬上反應過來。 答：分析稿比較沒有關係，我們關切的不止台灣問題，還有中國和亞洲問題。還有關於亞洲和中國的書評，包括聽證會、解密的外交檔案、有名人士的訪問稿、演講等，都可以登出來，這都是連台灣的中文報紙也沒有的，我登出來，中文報紙非跟進不可，這樣才達到辦報紙的目的， 如果我不是這樣辦，就沒有道理多一家。 問：英文報紙隸屬於自由時報嗎？ 答：屬於自由時報的關係企業，名字叫「TAIPEI TIMES 」。當初想，叫台灣還是台北？台灣最好，但台灣的名字被用過了，後來想台北可能比台灣更好一點，國際航線、天氣，股票都寫台北，這個名字反而更響，政治性比較低。 當初我最擔心的是林老闆會想將自由時報「LIBERTY TIMES」直接翻譯過來，把報紙直接譯成英文，這樣報紙絕對沒人要看，當初自由也是這樣想，所以用「LITBERTY TIMES」去申請報紙。我想了就頭痛，如果這樣就不用辦，不過後來林老闆也知道這樣沒道理，因為現在要 走出國際，讓國際了解台灣，「LIBERTY TIMES」，上網一看，全世界有十幾家同名的報紙，誰知道你是什麼？ 問：英文報紙的預算多少？市場規模如何？ 答：預算粗估三、五億，市場也是三、五萬份，最多十萬份。現在兩家英文報紙大概各兩、三萬份，不夠或多一點，我希望市場改變，讀者增加。以前英文報紙沒什麼特別內容，所以無法吸引讀者，中文報紙都有了。如果我們新聞多、英文好，自然有人要看，當然找人才很難， 英文要很好才行，會講還要會寫。 我考記者是聊了半天然後要他馬上把剛才的話寫成一篇報導，要有這個基本能力，寫不好也要看有沒有潛力。這對我自己也有好處，讓我的英文能力增加不少，我們是「聯合國」，有加拿大人、法國人、英國人、南非人、澳洲人、美國各洲都有，南腔北調，講話一個比一個快， 我每天都在學習，我帶他們到處跑，還好經驗比他們多。 辨報團隊的形成 問：但他們了解台灣嗎？ 答：我們的主管都是在台灣結婚的，娶台灣太太或嫁給台灣人，大部分都講中文，有的講得很流利，發音還比我好，他們都很年輕，最多三十七、八歲，三十出頭的最多。 問：發行靠自由時報的系統嗎？ 答：得有自己的系統才行，自由時報可以幫忙，但沒有自己的TEAM就做不起來，大家有自己的工作，為什麼要幫你的忙？只是有報紙做基礎就簡單很多了。 問：目前的團隊怎麼形成？五人小組是怎麼組成？ 答：現在辦公室有了、有幾個人在上班，工作流程表、網路都出來了，跟以前完全不一樣。 辦報五人小組中，李長貴是我的老師，他是林老闆身旁英文最好的，又是老朋友，他是美國的PH.D，管理學院的院長，懂英文報的重要性，林老闆找他來跟我談，他負責管理、和老闆溝通。自由時報另外派林添貴來，我以前也跟林添貴談過辦英文報，他也覺得有挑戰性。 兩個外國人是我找的，一個在南華早報和CHINA NEWS待過，做過執行主編，另一個也在CHINA NEWS待過，專長在經濟新聞，文字很好。 我們有五、六個主管是外國人。財經新聞很重要但很難找，外商、台灣的經濟問題必須能夠用英文寫，大部分台灣懂英文的財經記者都去賺錢了，不願當記者，只好找外國人，另外文化版、副刊主任是有名的作家，寫很多書。 我還到香港、美國找編輯。記者要了解台灣，到國外找沒什麼用，但編輯就不一定要了解台灣。 台灣人辦英文報的使命感 台灣到國外唸新聞的非常多，但都唸理論，沒有唸實務的，因為大家不敢硬碰硬，怕文字不夠，不敢下死功夫，幾個寫新聞採訪的都是女孩子，好奇怪。我把台灣的英文人才翻一遍，有幾個不錯，但都有自己的事業，不過會寫的也不定能跑新聞。 辦報問題非常多，因為採購程序很複雜，本來明年（一九九九年）三月要出刊，現在也許會延後一點，因為電腦系統比較晚到，這是完全新的系統，我們買國際標準系統，亞洲沒有，而且沒有代理商，所以花很多時間。 問：遠大的理想要實現了，有什麼感想？如何處理與台灣日報的關係？ 答：這也不是什麼了不起的理想，只是台灣一定得辦，「廖化作先鋒」。其實這不應該我來做，到國外唸新聞那麼很多人，為什麼他們不回來做呢？這是有史以來第一個台灣人辦的英文報紙，另外兩家都跟蔣家很好，否則怎麼會叫「CHINA」呢？我一個老人家現在還重新創業， 是很累的事，五十四歲了。 我專門負責編輯部，以後所有國際外交場合、演講場合，我都要參加，報紙要辦起來，我必須變成權威，國際上跟台灣有關係的，我這邊都要扮演窗口的角色，很忙碌。我現在每天看英文報紙、看BBC，英文字不懂就像仇人一樣，要瞪很久，聽人家講話不懂我就很著急，不懂一定要弄到懂 ，所以每天都在進修，每天跟人家講英文，累死掉。以後當然不要都講英文，這樣我們永遠吃虧，應該強迫他們學中文才對。 台日我是發行人，不能說走就走，我有責任，要做到不能做為止。我跟台日很有感情，我跟他們講我不是到自由時報，純粹是辦英文報紙，我慢慢從台日淡出，因為台日已不大需要我，事實上我對台日沒做什麼事，很慚愧，覺得一事無成，我對他們很歉咎，好像背叛他們。 不過英文報紙對台灣社會很重要，我有使命感要辦起來，我是被迫入戰場。 （作者為中時晚報記者） {MW} |