|
當 看電視新聞或報章雜誌的時候，是不是常發現主播唸錯字或記者寫白字的 情形?做為新聞從業人員，可千萬不要以為弄錯就算了，沒什麼大不了。其實， 大錯特錯，因為觀眾和讀者常從媒體學習新知，除了把錯誤訊息報導出去是屬 於新聞學上的重大失誤以外，把中文的讀寫用法也搞錯，導致社會大眾以訛傳 訛，那就對不起小學的國文老師了。 以下是個人多年來觀察到的中文錯用案例(或當記者時被指正過的)，也許字 繁不及備載，如果各位前輩也發現到相似錯誤，希望大家像我一樣「貢獻」出 來，讓同業都能訂正錯誤。 (一) 唾(ㄊㄨㄛˋ)手可得 範例：唾(ㄊㄨㄛˋ)手可得---比喻事情容易的程度好像是把口水(唾液)吐在手上 那樣簡單。 辨正：絕對不可以寫成「垂」手或唸成「ㄔㄨㄟˊ」手可得。唐書褚遂良傳：「帝 欲自討遼東，遂良言：但遣一二慎將，唾手可取也。」 例句：小劉以為那件事唾(ㄊㄨㄛˋ)手可得，其實它要費好多心思呢！ (二) 緋(ㄈㄟ)聞 範例：緋聞--指的是戀愛事件的傳聞，多指不正常的男女關係。 辨正：緋聞唸「ㄈㄟ」聞，不可唸成「ㄈㄟˇ」聞。 在大家認識了緋(ㄈㄟ)聞這個詞之後，另外，有幾個相似的字常被搞錯，請大 家也不要犯錯，介紹如下： 緋(ㄈㄟ)聞不可寫成「扉」(ㄈㄟ)聞，「扉(ㄈㄟ)」係指門扇，例「扉頁」==書 籍最前的一頁，多印書名與作者名。 緋(ㄈㄟ)聞不可寫成「蜚」(ㄈㄟ)聞，「蜚(ㄈㄟ)語」指的是流言、謠言，而「蜚 短流長」==謠言滿天飛。 緋(ㄈㄟ)聞不可寫成「誹」(ㄈㄟˇ)聞。「誹(ㄈㄟˇ)」的意思是非議他人，「誹 謗罪」==法律名詞，指意圖散布於眾而指摘或傳述，足以毀損他人名譽之事者。 (三) 按「部」就班 範例：「按部就班」---形容做事有層次，不會冒進造次。 辨正：它的典故出自陸機文賦：「然後選義按部，考辭就班」。很多人把這個成 語寫成「按步就班」，以為這句成語是「一步一步做事」的意思，才會搞錯的。 (四) 唇槍舌「劍」 範例：「唇槍舌劍」是比喻辯論激烈。 辨正：這四個字的成語中，唇和舌是對仗的，槍和劍也是對仗的。常有人把它 弄錯寫成或唸成「唇槍舌戰」。 (五) 走「投」無路 範例：走「投」無路==形容(1)計窮力盡，無法可想；(2)沒有一個地方可以投靠。 辨正：常有人把它寫成「走頭無路」，可能是受到「頭路」這個詞的影響而誤用。 (六) 名「副」其實 範例：名「副」其實，意思是「名稱和實際相合」。 辨正：名「副」其實，「副」(ㄈㄨˋ)是動詞，是「相稱、相合」的意思，也就 是「名」和「實」相稱、相合的意思，最常有人寫成名「符」其實或唸成名「ㄈ ㄨˊ」其實，都是錯誤的用法；另外，當「名」和「實」不能相稱相合時，也 就是空有虛名而跟實際情況不合，便要用名不「副」(ㄈㄨˋ)實來形容，不能 寫成名不「符」實。 (七)貽(一ˊ)笑大方 範例：「貽(一ˊ)笑大方」，是指「見笑於有學問的人」。 辨正：「貽」唸「一ˊ」，有「贈送」和「留傳」的意思，常有人會寫成「遺」 笑大方，也不可有邊讀邊唸成「ㄊㄞˊ」笑大方。 另外，還有一句成語「貽人口實」也很常用，是指說話或做事不謹慎，被人據 以作為攻擊的資料，意同「授人以柄」。 (八) 一味(ㄨㄟˋ) 範例：「一味(ㄨㄟˋ)」，意思為「總是」。 辨正：常有人錯用，把它變成「一昧(ㄇㄟˋ)」，寫成或唸成「一ˊ ㄇㄟˋ」， 正確用法是「一味(ㄨㄟˋ)」，希望大家留意。 (九) 對簿(ㄅㄨˋ)公堂 範例：成語---「對簿(ㄅㄨˋ)公堂」。它是指，原告、被告兩方面一同在法庭上 對審，以明是非曲直或解決事端。 辨正：這個成語會被弄錯的地方是第二個字，常有人寫成或唸成「對薄(ㄅㄛˊ) 公堂」，那就大錯特錯了。因為「對簿」是核對文狀(簿之字意)來研究事實，即 受審問之意，而公堂有「學校」和「法庭」之意，在現代即為「法庭」之意也。 (十) 龜(ㄐㄩㄣ)裂 範例：「龜(ㄐㄩㄣ)裂」，它是指皮膚或地表因為寒燥或破壞而裂開的情形。 辨正：「龜(ㄐㄩㄣ)裂」的「龜(ㄐㄩㄣ)」是破音字，因為它和烏龜(ㄍㄨㄟ)的龜 是同一個字，所以常有人唸成「龜(ㄍㄨㄟ)裂。 (十一) 挾(ㄒ一ㄝˊ)持 範例：挾有三個音，唸ㄒ一ㄝˊ、ㄒ一ㄚˊ、ㄐ一ㄚˊ。「挾持」的正確唸法是 ㄒ一ㄝˊ持，不是ㄒ一ㄚˊ持；挾(ㄒ一ㄝˊ)怨報復，不是ㄐ一ㄚˊ怨報復； 而「要挾」唸一ㄠ ㄒ一ㄝˊ ，不是一ㄠˋ ㄒ一ㄚˊ。 辨正：「挾持」是有所持而要挾的意思；例如「挾(ㄒ一ㄝˊ)天子以令諸候」。 而「要挾」是「有所憑恃，強事索求」的意思，與「威脅」的「以強大勢力逼 人」的意思稍有程度上差異，不過「挾」和「脅」都唸ㄒ一ㄝˊ，屬於二聲 ㄒ一ㄝˊ，「威脅」不可唸成ㄨㄟ ㄒ一ㄝˋ四聲ㄒ一ㄝˋ。 (十二) 床笫(ㄗˇ) 範例：在兩性議題受到關注的今日，床笫(ㄗˇ)這個詞十分常見，但媒體或大 眾卻常發生錯別字。 辨正：床笫(ㄗˇ)本意是指枕蓆，多指私褻之意。床笫(ㄗˇ)之間即形容夫婦之 私，也就是說床上的那檔事等等。它的出處是左傳襄二十七年：「床笫(ㄗˇ)之 言不踰閾」；可能是因為笫(ㄗˇ)這個字長得和「第(ㄉ一ˋ)」以及「弟(ㄉ一ˋ)」 太像了，所以錯別字的機率相當高，常有人寫成或唸成「床第 (ㄉ一ˋ)」之間。 (十三) 交「代」 範例：「交代」，它有兩個意思，(一)把經手的事移交給別人，例如，公、教人 員前後任，彼此互相接替，關於印章、存款及各種文卷、圖書、表冊、簿記、 收支憑證等資料之移交；(二)吩咐(說明)清楚。 辨正：這個詞常有人寫成交「待」，雖然「代」和「待」二字的發音相同，但正 確用法是「交代」。 (十四) 雨過天「青」 範例：「雨過天青」--雨後初晴時的天色。出處是文海披沙記：「陶器，柴窯最 古，世傳柴世宗時燒造，所司請其色，御批云：雨過天青雲破處，這般顏色做 將來。」比喻經過黑暗、動亂之後，又重見光明、平靜的景象；也有光明在望、 風波平息、怒氣消釋的意思。 辨正：既有典故在，所以一般人常寫成雨過天「晴」則是錯誤的用法，我想可 能因為意思也說得通，才誤用至今吧！（作者為媒體工作者） {MW} |